Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Radovan Klučka - Frank Grillo (Rick Flag), Jana Zenáhlíková - Indira Varma (Nevěsta), Jakub Saic - Alan Tudyk (Doktor Fosfor), Pavel Dytrt - Sean Gunn (G.I. Robot), Kristina Jelínková - Zoe Chao (Nina Mazursky)

Dále v českém znění: Martin Zahálka - David Harbour (Frankenstein), Petra Tišnovská - Viola Davis (Amanda Wallerová), Pavel Soukup - Keith Ferguson (Moderátor), David Voráček, Robin Pařík, Roman Hajlich, Eliška Nezvalová, Jan Škvor, Jindřich Žampa, Anežka Saicová, Zdeněk Rohlíček a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Petr Kuba
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro HBO vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2024

Postava se jmenuje Rick Flag Sr., otec Ricka Flaga ze Suicide Squad. Ta postava je šedesátník a Radovan Klučka je dost mimo, stejně jako třeba Petra Tišnovská, která může těžko dabovat takhle protivnou a nesympatickou postavu. Naopak Jakub Saic je výbornej.

Opět nezklamal překlad, hlavně "Sersej". Skutečně tvůrci nikdy neslyšeli o Kirké?

Tenhle seriál je ujetá pecka a rozhodně si zasloužil lepší péči, ale HBO.